V pravnih postopkih prostora za ugibanje ali približno razumevanje pravzaprav sploh ni. Oseba sicer lahko tuji jezik govori zelo dobro, a je vseeno pravna terminologija povsem drugačna. Tako tudi pravno tolmačenje zato ni namenjeno samo prevajanju besed ampak je pomembna predvsem temu da zagotovi da si lahko vsi udeleženci postopka razumejo kaj je bilo povedano In kaj določena izjava sploh pomeni.
Tako je tudi znanec se znašel v pravnem postopku kjer je menil da je njegovo znanje jezika dovolj saj mu vsakodnevni pogovori niso predstavljeni nobenih težav pa tudi pri pravnih izrazih je hitro ugotovil da jih ne razume tako dobro. Čeprav je posamezne besede poznal ni bil pa prepričan kako se uporabljajo v pravnem kontekstu. Seveda ni želel priznati da česa ne razume in zato je samo nekajkrat prikimal pozneje pa vseeno ugotovil da pri pravnem postopku takšno gibanje morda ni ravno vredno tveganja. Zato pa je pravno tolmačenje zelo zahtevno saj pravni jezik vsebuje veliko strokovnih izrazov in posamezne besede imajo lahko v pravnem kontekstu zelo natančen pomen. Tako tolmač mora ohraniti vsebino izjave brez spreminjanje pomena in tako je pomemben on kot tudi okoliščine in zaporedje informacij. Tako je tudi pri občutljivih postopkih zelo pomembno da je popolna zbranost in profesionalna nevtralnost. Se pa pravno tolmačenje uporablja predvsem pri sodnih postopkih in zaslišanjih, pa tudi pri policijskih in notarskih postopkih ter postopki ki se dogajajo pred državnimi organi. Je pa pravno tolmačenje tudi zelo dobro pri sklepanju pravnih poslov ali sestankih z odvetniki, pa tudi še posebej če gre za kakšne mednarodne pravne posle.
Zato tudi dober pravni tolmač mora dobro poznati jezik iz katerega in v katerega tolmači in pravo terminologijo obeh jezikov na tem področju. Tako pomeni osnovno razumevanje pravnega sistema in pa tudi pravila profesionalnega in etičnega ravnanja ter dobro je tudi da je seznanjen s kakršnokoli posebnostjo postopka pri katerem sodeluje.